archive-de.com » DE » C » COGNITAS.DE

Total: 212

Choose link from "Titles, links and description words view":

Or switch to "Titles and links view".
  • cognitas GmbH: Übersetzung
    Deutsch die Sprache der Dichter und Denker erlaubt komplizierte Wortgebilde und Satzstrukturen Geschulte Technische Redakteure schreiben verständlich und übersetzungsgerecht Wir analysieren und optimieren Ihre Texte aus diesem Blickwinkel Modularisierung Der modulare Aufbau der Inhalte bildet einen weiteren Ansatz Inhalte die immer wieder benötigt werden werden als Module abgelegt Wenn einzelne Module mehrfach im Text zum Einsatz kommen liegt der Vorteil auf der Hand Identische Textbausteine erfordern nur eine einmalige Übersetzung Deshalb führt in vielen Fällen die Modularisierung von Anleitungen zu einer direkten Kostensenkung Translation Memory Systeme Der konsequente Einsatz von Translation Memory Systemen TMS lohnt sich Einmal abgestimmte Texte und deren Übersetzungen stehen permanent zur Verfügung auf Wort Satz oder Bausteinebene TMS fördern die einheitliche konsistente Terminologie beschleunigen Übersetzungsprozesse und senken die Kosten Wir implementieren und betreuen Übersetzungsprozesse und pflegen Ihre Translation Memory Systeme Anders als reine Übersetzungsdienstleister wollen wir jeden Satz nur einmal übersetzen Simplified English Simplified English ist eine Form des Englischen bei der ein festes Regelwerk die Sprache soweit einschränkt dass sie eindeutig auch für Nicht Muttersprachler leicht zu verstehen und leicht zu übersetzen ist Sie wurde entwickelt um Technikern in der Luft und Raumfahrtindustrie das zweifelsfreie Verstehen der Wartungsdokumentation zu erleichtern Der Verband der europäischen Luft und Raumfahrtindustrie ASD Simplified Technical English ASD STE bietet dazu ein Wörterbuch gibt Hinweise zur Satzbildung und macht Vorgaben für die Erstellung von Sicherheits und Warnhinweisen Firmenspezifisch ergänzt kann Simplified English die Kosten für Wartungs und Reparaturhandbücher Service Manuals senken Wir prüfen mit Ihnen ob Simplified English für Ihr Unternehmen in Frage kommt cognitas bietet Ihnen folgende Leistungen rund um die Übersetzung Wir erstellen Ihre Dokumentation in Deutsch oder Englisch Wir übernehmen das komplette Übersetzungsmanagement Wir optimieren Ihre vorhandene Dokumentation für den Übersetzungsprozess Wir passen Ihre Dokumentation dem regionalen Markt an d h wir optimieren die Dokumente im Hinblick auf

    Original URL path: http://www.cognitas.de/index.php?id=140&no_cache=1&type=98 (2016-02-14)
    Open archived version from archive


  • cognitas GmbH: Grafik + Illustration
    Standorte Newsletter Grafiken Grafik Kein Text ohne Bild kein Bild ohne Text Weit über eine reine Bebilderung hinaus unterstützen gekonnt aufbereitete Grafiken und Fotos die Verständlichkeit von Anleitungen Abbildungen steuern die Wahrnehmung und sind vielfach einfacher zu verstehen als umfangreiche vermeintlich eindeutige Beschreibungen in Textform Der Einsatz von Illustrationen bedeutet dass textliche Erläuterungen kürzer sind Weniger Text heißt auch geringere Kosten für die Übersetzung Ganz ohne Bild würde der Text je nach Zielgruppe gar nicht falsch oder zu langsam verstanden werden Deshalb setzen wir Abbildungen gezielt ein nutzen die jeweiligen Vorteile und vermeiden so Missverständnisse Abhängig von Zielgruppe und Zweck der Dokumentation gewichten wir das Text Bildverhältnis je nachdem ob der Text das Bild näher erläutern soll oder umgekehrt Eine Bearbeitung des Materials ist immer notwendig um Wichtiges hervorzuheben und Unwichtiges zu reduzieren und erfordert den Einsatz spezifischer Software Die didaktisch kluge Gestaltung von Bildmaterial unterliegt anerkannten Richtlinien Hinzu kommen unternehmensspezifische Vorgaben des Corporate Designs Gute Abbildungen erhöhen zweifellos die Kundenzufriedenheit mit dem Produkt kosten aber Zeit und Geld Wir wägen deshalb genau ab wann und wo welche Art der Abbildung in welcher Qualität zum Einsatz kommt und erstellen für jeden Zweck die passende Abbildung Digitale Produktfotografie Strichgrafiken Perspektivzeichnungen Explosionszeichnungen

    Original URL path: http://www.cognitas.de/index.php?id=139&no_cache=1&type=98 (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • cognitas GmbH: Doku-Check
    Technischer Redakteur mit guten IT Kenntnissen Werkstudenten Onlinebewerbung Downloads Flyer Projektberichte Produktblätter Vorträge Veröffentlichungen Managementstudie Testversionen Trainingsbedingungen Leistungen Beratung Doku Check Technische Dokumentation Terminologie Übersetzung Grafik Illustration Beratung Doku Check Prozessanalyse Redaktionssystem Kontakt Online Anfrage Rückruf Standorte Newsletter Doku Check Doku Check für Ihre Technische Dokumentation Suchen Sie nach Optimierungs und Einsparpotenzial in Ihrer Technischen Dokumentation Oder hätten Sie gerne eine professionelle Meinung zur Qualität Ihrer vorhandenen Dokumentation cognitas macht für Sie einen Doku Check Ihrer Dokumentation und zeigt Ihnen auf an welchen Schrauben Sie noch drehen können um die Verständlichkeit und Benutzerfreundlichkeit zu verbessern die terminologische Konsistenz zu erhöhen die Wiederverwendung von Texten zu ermöglichen die Modularisierung vorzubereiten Übersetzungskosten zu sparen Ihre Sicherheitshinweise rechtssicher zu machen Folgende Prüfkriterien werden herangezogen Verständlichkeit Struktur Gliederung Text Gestaltung Abbildungen Sicherheitshinweise Zusätzlich bei Online Hilfen Benutzerführung und Usability Schicken Sie uns ein typisches Beispieldokument Betriebs oder Bedienungsanleitung Servicedokumentation usw mit max 50 Seiten am besten im PDF Format eine typische Online Hilfe mit einem Umfang von max 100 Topics Bei Bedarf erhalten Sie auch eine schriftliche Geheimhaltungsvereinbarung Unsere erfahrenen Technischen Redakteure nehmen Ihre Dokumentation unter die Lupe Sie prüfen Ihre Dokumentation nach den festgelegten Kriterien Sie erhalten innerhalb von 10 Werktagen eine Auswertung

    Original URL path: http://www.cognitas.de/content/leistungen/beratung/doku-check/ (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • cognitas GmbH: Redaktionssystem
    Baukasten für Technische Redakteure Unsere Spezialität ist die wirtschaftliche und mehr und mehr automatisierte Erstellung von Dokumentationen Dazu gehören z B übersetzungsgerechtes Schreiben Modularisieren von Dokumentationen und der Einsatz von Content Management Systemen CMS Dokumenten Management Systemen DMS Enthalten viele verschiedene Dokumente gleiche oder sehr ähnliche Textbausteine die immer wieder aktualisiert werden dann bietet ein CMS DMS eine adäqate Lösung Ein Content Management System bringt Ordnung in die vielen großen und kleinen Bausteine Der Redakteur arbeitet mit den Textbausteinen im CMS DMS und das System stellt sicher dass sie in allen relevanten Dokumenten aktualisiert werden Wir kennen verschiedene Content Management Systeme wie TIM RS COSIMA Siemens Hybrix ASIM Noxum Publishing Studio Schema ST4 oder GFT RedaktionsSystem XML und unterstützen Sie bei der Auswahl des für Ihre Belange richtigen und zukunftssicheren Systems Natürlich anbieterunabhängig Kriterien für unsere Empfehlung sind Mengengerüst der Dokumente Sprachvarianten Anzahl der Redakteure Ihre spezifischen Prozesse Input Output Formate Wir empfehlen Ihnen eine Bestandsaufnahme und Schwachstellenanalyse des aktuellen Dokumentationsprozesses mit einem Soll Ist Abgleich Im nächsten Schritt entwickeln wir Optimierungsvorschläge und begleiten Sie und Ihr Team bis zur sicheren Anwendung der neuen Software und des verbesserten Workflows Als Alternative zur Investition in ein eigenes CMS können Sie internet

    Original URL path: http://www.cognitas.de/content/leistungen/beratung/redaktionssystem/ (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • cognitas GmbH: Flare
    w Technischer Redakteur mit guten IT Kenntnissen Werkstudenten Onlinebewerbung Downloads Flyer Projektberichte Produktblätter Vorträge Veröffentlichungen Managementstudie Testversionen Trainingsbedingungen Software MadCap Produkte Flare MadCap Produkte MadPak Flare Contributor Lingo Mimic Capture Analyzer Feedback Training Testversionen Online Shop Quick Links Flare Funktionen Systemvoraussetzungen Single Sourcing Versionskontrolle Buch Vorträge Online Shop Testversion Online Hilfe Beratung Support Trainings Training für Einsteiger Training Single Sourcing Training für Umsteiger Trainingsbedingungen Kontakt Online Anfrage Rückruf Standorte Newsletter MadCap Flare MadCap Flare MadCap Flare ist ein XML basiertes professionelles Hilfe Autoren SysTem HAT das leistungsfähige Content Management Funktionen bietet Technische Redakteure und Autoren können mit Flare Inhalte aus einer Quelle in verschiedenen Ausgabe Formaten wiederverwenden PDF XPS Microsoft Word Adobe FrameMaker DITA XHTML HTML5 Microsoft HTML Help DotNet Help WebHelp Format für mobile Endgeräte ePub Formt für eBook Reader Nutzen Sie MadCap Flare zum Erstellen von Verfahrens und Ablaufanleitungen Wissensdatenbanken Software Dokumentationen Online Hilfen mit sensitivem Kontext Handbüchern und illustrierten Anleitungen Benutzerhandbüchern Flare unterstützt unter anderem Vektorgrafiken Änderungskennzeichen Formelbearbeitung mit dem integrierten Formeleditor Überprüfung auf Barrierefreiheit QR Codes Neu in Version 8 Flare Version 8 bietet folgende neue Funktionen Neue Ausgabeformate HTML5 und ePub Verbesserte Steuerung für gedruckte Ausgaben durch CSS Optimierung z B neue Eigenschaften für das

    Original URL path: http://www.cognitas.de/content/software/madcap-produkte/flare/ (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • cognitas GmbH: Beratung
    durchgeführten Projekten die Anforderungen Sie wissen wo meist der Schuh drückt kennen das Spannungsfeld zwischen Entwicklung Marketing und Controlling So einzigartig wie Ihr Unternehmen ist so individuell wird die Analyse Ihrer Dokumentationsabläufe und systeme ausfallen Die daraus resultierende individuelle Empfehlung geht explizit auf die Rahmenbedingungen in Ihrem Unternehmen ein Der vorgeschlagene Maßnahmenkatalog beinhaltet zukunftsweisende Empfehlungen deren Umsetzung bereits nach kurzer Zeit den Aufwand mehr als rechtfertigen Weit über die Berechnung des Return of Investments hinaus begleiten unsere Experten Ihr Team bei der Implementierung veränderter Abläufe und möglicherweise neuer Software bis zur sicheren Umsetzung Dies können Content Data Management Systeme CMS bzw DMS Terminologie Management wie auch Übersetzungs Management Systeme sein Auf der ausführenden Ebene unterstützen wir in Ihrem Unternehmen vorhandenes Know how Sie erweitern Ihre Kapazität durch die kompetenten Technische Redakteure und versierten Übersetzer aus unserem Netzwerk Bedarfsgerecht als temporäre Einzelleistung oder als systematisches Outsourcing des Dokumentations beziehungsweise Übersetzungsmanagements Wir beraten Sie bezüglich Optimierungs und Qualitätsverbesserungsmöglichkeiten Ihrer bestehenden Dokumentation welche Dokumentationsart nötig und sinnvoll für Ihre Produkte ist z B gedruckt online oder als Utility Film bei der Definition des Prozesses für die Dokumentationserstellung und Erstellung eines Redaktionshandbuchs bezüglich der Produkthaftung und CE Konformität bei der Auswahl des geeigneten Redaktions

    Original URL path: http://www.cognitas.de/index.php?id=148&no_cache=1&type=98 (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • cognitas GmbH: Referenzen
    verschiedene Standorte Übersetzungsmanager m w Technischer Redakteur mit guten IT Kenntnissen Werkstudenten Onlinebewerbung Downloads Flyer Projektberichte Produktblätter Vorträge Veröffentlichungen Managementstudie Testversionen Trainingsbedingungen Referenzen A Z Branchen Kundenstimmen Referenzen Sie möchten wissen für wen wir schon gearbeitet haben Über 50 zufriedene Kunden vertrauen auf die Leistung von cognitas Unsere Kunden wissen dass Sie mit einer guten Dokumentation Wettbewerbsvorteile gegenüber den Mitbewerbern erzielen können Zu unseren Kunden zählen zahlreiche große und mittelständische

    Original URL path: http://www.cognitas.de/index.php?id=15&no_cache=1&type=98 (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • cognitas GmbH: A-Z
    w Redakteur verschiedene Standorte Übersetzungsmanager m w Technischer Redakteur mit guten IT Kenntnissen Werkstudenten Onlinebewerbung Downloads Flyer Projektberichte Produktblätter Vorträge Veröffentlichungen Managementstudie Testversionen Trainingsbedingungen Referenzen A Z A Z Branchen Kundenstimmen Unsere Kunden von A bis Z Eine Auswahl zufriedener cognitas Kunden in alphabetischer Reihenfolge BAXI INNOTECH GmbH www baxi innotech de Branche Energie und Elektrotechnik BMW www bmw de Branche Automobiltechnik Bosch Rexroth www boschrexroth com de de Branche

    Original URL path: http://www.cognitas.de/content/referenzen/a-z/1/ (2016-02-14)
    Open archived version from archive